Un roman français sur le végétarisme publié aux Etats-Unis

Le moment, assez émouvant pour un néophyte, de la signature du contrat d'édition.

Mon roman, The Green and The Red, une comédie romantique autour du végétarisme, sera publié aux Etats-Unis le printemps prochain par Ashland Creek Press. Les protagonistes, Mathieu et Léa, se préparent à vivre le rêve américain.

« Trouvez un éditeur militant, pas de ça chez nous ». Voilà, grosso modo, les réponses que je me suis attirées lorsque j’ai osé présenter le manuscrit de mon roman, Le Vert et le Rouge, à quelques éditeurs français. Comme si cette comédie romantique sur le végétarisme, racontant l’histoire d’amour entre Léa, la chef d’un resto végétarien, et Mathieu, un carnivore sympathique mais un peu mythomane, était un dangereux brûlot.

Ediorialement mort, le manuscrit se retrouva dans un tiroir où il aurait probablement fini ses jours si un généreux mécène ne m’avait offert la possibilité de le faire traduire en anglais. Pendant que certains d’entre vous achetaient la version française auto-éditée sur Amazon et laissaient des commentaires très encourageants (remerciements éternels, au passage), Elisabeth Lyman, traductrice professionnelle, transformait avec brio Le Vert et le Rouge en The Green and the Red.

Et là, miracle. Franchi l’Atlantique, dans une terre beaucoup plus « vege friendly », les coups cessèrent de pleuvoir et mon brûlot végétarien, devint un « wonderful book, which tackles important issues in a light and funny way ». Ce sont là les mots de Midge et de John, les fondateurs d’Ashland Creek Press, en Oregon, au nord de la Californie, qui décidèrent presque aussitôt de le publier. On a beau aimer la France, God bless l’ouverture d’esprit des Américains !

Ashland Creek Press est une jeune maison d’édition avec une douzaine de romans à son actif. L’un, écrit par John Yunker, The Tourist Trail, est représentatif d’un nouveau genre littéraire : l’éco-fiction. Editeurs chevronnés, Midge et John sont en effet convaincus que la défense de causes comme l’écologie ou le végétarisme passe aussi par le roman et s’efforcent d’ouvrir ce marché, potentiellement gigantesque, aux Etats-Unis.

Bref, The Green and The Red, qui sera à la vente dans les librairies et les bookstores de tous les pays de langue anglaise, ainsi que sur Amazon et d'autres sites marchands spécialisés, pouvait difficilement rêver d’un meilleur éditeur. Je vous invite du reste à découvrir le site d’Ashland Creek Press et, bien entendu, ne manquerai pas de vous tenir au courant des prochaines aventures de Mathieu et de Léa en Amérique.

La couverture de The Green and The Red s'inspirera  de ce modèle original qui m'avait fait retomber dans les joies du coloriage.

Notes :

Pour consulter le site web d’Ashland Creek Press, cliquez ici.

Pour voir les informations sur le livre de John Yunker, The Tourist Trail, cliquez ici. 

Pour donner un like à la page Facebook d'Ashland Creek Press, une maison d'édition à l'esprit pionnier, cliquez ici.